Audioguía "Пятнадцать Дымов Острова Кимбола"

 "Нам остается только имя,

Чудесный звук на долгий срок..."

О. Мандельштам

"О чем могут поведать топонимы края?

Прежде всего заметим, что большинство топонимов прибалтийско-финского происхождения созданы по одной довольно четкой модели.

Они, как правило, состоят из двух компонентов: основного географического термина, обозначающего вид называемого объекта, и определения к нему, которое выражается не только именем прилагательным, но даже чаще – именем существительным в именительном или родительном падежах.
Иначе говоря, в качестве второго компонента сложных топонимов выступают такие слова, как

ёки – "река",

ярви – "озеро"

оя – "ручей",

лампи – "небольшое лесное (обычно непроточное) озеро",

лахти – "залив",

салми – "пролив",

коски – "порог в реке",

кангас – "бор (обычно сосновый)",

ваара – "гора, покрытая лесом",

мяки – "гора",

кюля – "деревня" и т. д.

Определяющая первая часть топонима может содержать сведения

о наличии каких либо полезных ископаемых (так о наличии железа говорят названия Рауталахти – в переводе "железный залив", Раутакангас – "железный бор")

о растительности (Хаапалампи – "осиновое озеро", ламба, т. е. озеро среди зарослей осины, а возможно, зарослей и не было, а росла одна-единственная осина, но очень примечательная или своей толщиной, или какими-то другими свойствами),

о животном мире края (Контиолахти – "медвежий залив". Янисъярви – "заячье озеро". Куконваара – буквально "петуха гора", или проще "петушиная гора": Кукко (родительный падеж Кукон) – петух).

В названиях запечатлеваются некоторые особенности жизни и быта, хозяйственной деятельности человека.

Так, возле порога под названием Саханкоски, очевидно находилась лесопилка (саха – "пила"), а название Отраккала, как считает финский топонимист В. Ниссиля, связано с возделыванием определенной сельскохозяйственной культуры (oтpa – "ячмень").

Отдельные здания, сооружения, постройки служили хорошими ориентирами на местности, особыми приметами, отличающими один объект от других, ему подобных:

Киркколахти – это залив с церковью на берегу (киркко – "церковь"),

Мюллюкюля – "мельничная деревня".

Название Пирттипохья состоит из двух слов: пиртти – "изба, избушка" и похъя – "дно, конец залива (его самая узкая часть)".

О местоположении объекта сообщает и топоним Лахденкюля – буквально "залива деревня", т. е. деревня, расположенная не на горе, не возле реки, а именно на берегу залива.

Для сравнения:

Лахденпохья – в переводе "конец залива" (вначале так называли местечко, где затем возникло поселение под этим названием).
В топонимах фиксируются определенные свойства и качества объектов, например,

Уусикюля – "новая деревня",

Кирьявалахти – "пестрый залив",

Туоксъярви – "благоухающее озеро" (туоксу – "аромат, благоухание, приятный запах"),

Нукутталахти на острове Риеккалансаари – "усыплюящий (убаюкивающий, клонящий ко сну) залив".

Тарулинна в переводе – сказочная (мифическая, легендарная) крепость (или город)"."